1 00:03:12,442 --> 00:03:14,778 Helo. Mae gen i apwyntiad gyda Mr. Ullman. 2 00:03:14,987 --> 00:03:16,947 Fy enw i yw Jack Torrance. 3 00:03:17,114 --> 00:03:19,658 Ei swyddfa yw'r drws cyntaf ar y chwith. 4 00:03:19,867 --> 00:03:21,118 Diolch yn fawr. 5 00:03:38,302 --> 00:03:39,511 — Mr. Ullman ? - Ie? 6 00:03:39,678 --> 00:03:40,804 Jack Torrance ydw i. 7 00:03:40,971 --> 00:03:42,973 Dewch i mewn, Jac. 8 00:03:44,057 --> 00:03:46,602 - Braf iawn cwrdd â chi. - Braf cwrdd â chi. 9 00:03:46,810 --> 00:03:48,312 Dyma fy ysgrifennydd, Susie. 10 00:03:48,729 --> 00:03:51,231 - Susie, sut wyt ti? - Unrhyw drafferth dod o hyd i ni? 11 00:03:51,481 --> 00:03:54,276 Dim problem o gwbl. Wedi gwneud y daith mewn tair awr a hanner. 12 00:03:54,484 --> 00:03:56,361 Dyna amser da iawn. 13 00:03:56,695 --> 00:03:58,322 Eisteddwch funud, Jac. 14 00:03:58,530 --> 00:04:00,324 Gwnewch eich hun gartref. 15 00:04:00,490 --> 00:04:01,783 Fel rhywfaint o goffi? 16 00:04:01,992 --> 00:04:04,453 Os ydych chi'n cael rhai, Ni fyddai ots gennyf. Diolch. 17 00:04:04,620 --> 00:04:05,662 - Susie. - Cadarn. 18 00:04:05,871 --> 00:04:07,623 A gofynnwch i Bill Watson ymuno â ni. 19 00:04:07,831 --> 00:04:09,249 Gwnaf, gwnaf. 20 00:04:20,135 --> 00:04:21,261 Mam? 21 00:04:22,137 --> 00:04:23,305 Ie? 22 00:04:23,680 --> 00:04:27,351 Ydych chi wir eisiau mynd i fyw yn y gwesty hwnnw am y gaeaf? 23 00:04:27,935 --> 00:04:29,311 Yn sicr dwi'n gwneud. 24 00:04:29,520 --> 00:04:31,438 Bydd yn llawer o hwyl. 25 00:04:33,315 --> 00:04:35,400 Ie. Mae'n debyg felly. 26 00:04:35,609 --> 00:04:39,780 Beth bynnag, prin fod yna neb i chwarae gyda o gwmpas yma. 27 00:04:40,572 --> 00:04:44,201 Ie, dwi'n gwybod. Mae bob amser yn cymryd ychydig o amser i wneud ffrindiau newydd. 28 00:04:45,702 --> 00:04:48,038 Ie, mae'n debyg. 29 00:04:48,747 --> 00:04:49,790 Beth am Tony? 30 00:04:50,040 --> 00:04:52,376 Mae'n edrych ymlaen i'r gwesty, dwi'n betio. 31 00:04:52,918 --> 00:04:55,295 Na, dydw i ddim, Mrs Torrance. 32 00:04:55,712 --> 00:04:58,131 Nawr, tyrd ymlaen, Tony. Peidiwch â bod yn wirion. 33 00:04:58,549 --> 00:05:00,551 Dydw i ddim eisiau mynd yno. 34 00:05:01,051 --> 00:05:03,053 Sut nad ydych chi eisiau mynd? 35 00:05:03,262 --> 00:05:05,305 Dydw i ddim yn gwneud hynny. 36 00:05:05,597 --> 00:05:08,350 A wnaethon nhw roi i chi unrhyw syniad yn Denver... 37 00:05:08,559 --> 00:05:10,227 am beth mae'r swydd yn ei olygu? 38 00:05:10,435 --> 00:05:12,563 Dim ond mewn ffordd gyffredinol iawn. 39 00:05:15,065 --> 00:05:17,568 Gall y gaeafau fod anhygoel o greulon. 40 00:05:17,734 --> 00:05:21,196 Y syniad sylfaenol yw ymdopi gyda'r difrod costus iawn... 41 00:05:21,405 --> 00:05:23,407 a dibrisiant a all ddigwydd. 42 00:05:23,615 --> 00:05:26,076 Mae hyn yn cynnwys yn bennaf o redeg y boller... 43 00:05:26,243 --> 00:05:30,205 gwresogi gwahanol rannau o'r gwesty ar sail cylchdroi dyddiol... 44 00:05:30,372 --> 00:05:33,083 atgyweirio difrod wrth iddo ddigwydd... 45 00:05:33,250 --> 00:05:36,086 a gwneud atgyweiriadau felly y ni all elfennau gael troedle. 46 00:05:37,171 --> 00:05:39,423 Mae hynny'n swnio'n iawn i mi. 47 00:05:39,798 --> 00:05:42,759 Yn gorfforol, nid yw'n swydd heriol iawn. 48 00:05:42,968 --> 00:05:46,138 Yr unig beth a all gael ychydig trio yma yn ystod y gaeaf... 49 00:05:46,346 --> 00:05:48,974 yn synnwyr aruthrol o unigedd. 50 00:05:50,100 --> 00:05:54,688 Mae hynny'n digwydd bod yn union yr hyn rwy'n edrych amdano. 51 00:05:55,022 --> 00:05:58,150 Rwy'n rhagori ar brosiect ysgrifennu newydd. 52 00:05:58,609 --> 00:06:01,862 Pum mis o heddwch yw'r union beth rydw i eisiau. 53 00:06:02,613 --> 00:06:04,364 Mae hynny'n dda iawn, Jack. 54 00:06:04,656 --> 00:06:07,826 Oherwydd, i rai pobl ... 55 00:06:08,035 --> 00:06:09,786 unigedd... 56 00:06:09,995 --> 00:06:11,622 ac ynysu... 57 00:06:12,498 --> 00:06:14,791 gall, ynddo'i hun, ddod yn broblem. 58 00:06:15,626 --> 00:06:17,169 Nid i mi. 59 00:06:17,711 --> 00:06:20,964 Beth am eich gwraig a'ch mab? Ydych chi'n meddwl y byddan nhw'n cymryd ato? 60 00:06:22,758 --> 00:06:23,926 Byddan nhw wrth eu bodd. 61 00:06:24,134 --> 00:06:25,302 Gwych. 62 00:06:28,222 --> 00:06:31,475 Cyn i mi eich troi at Bill... 63 00:06:31,642 --> 00:06:35,145 mae un peth arall dwi'n meddwl dylem siarad am. 64 00:06:35,354 --> 00:06:36,813 Ddim i swnio'n felodramatig... 65 00:06:36,980 --> 00:06:39,566 ond y mae wedi bod yn hysbys i rhowch ychydig o bobl ... 66 00:06:39,775 --> 00:06:41,985 ail feddwl am y swydd. 67 00:06:42,653 --> 00:06:44,321 Mae gen i chwilfrydedd. 68 00:06:44,530 --> 00:06:46,865 Dydw i ddim yn tybio eu bod dweud unrhyw beth yn Denver ... 69 00:06:47,074 --> 00:06:51,036 am y drasiedi a gawsom i fyny yma yn ystod gaeaf 1970. 70 00:06:51,662 --> 00:06:53,664 Nid wyf yn credu y gwnaethant. 71 00:06:56,208 --> 00:06:58,710 Fy rhagflaenydd yn y swydd hon... 72 00:06:58,877 --> 00:07:01,880 llogi dyn o'r enw Charles Grady fel gofalwr y gaeaf. 73 00:07:02,089 --> 00:07:05,676 Daeth i fyny gyda'i wraig a dwy ferch llttle o tua 8 a 10. 74 00:07:05,843 --> 00:07:08,846 Roedd ganddo hanes cyflogaeth da, cyfeiriadau da. 75 00:07:09,012 --> 00:07:11,306 Ac o'r hyn a ddywedwyd wrthyf, roedd yn ymddangos ... 76 00:07:11,515 --> 00:07:14,184 fel hollol unigolyn arferol. 77 00:07:14,393 --> 00:07:16,770 Ond ar ryw adeg yn ystod y gaeaf... 78 00:07:16,979 --> 00:07:20,607 mae'n rhaid ei fod wedi dioddef rhyw fath o chwalfa feddyliol gyflawn. 79 00:07:20,816 --> 00:07:23,193 Rhedodd o'n chwerthin... 80 00:07:26,572 --> 00:07:28,782 a lladd ei deulu gyda bwyell. 81 00:07:30,033 --> 00:07:34,705 Wedi'u pentyrru'n daclus mewn ystafell yn yr adain orllewinol, ac yna... 82 00:07:35,497 --> 00:07:39,209 rhoddodd y ddwy faril o'i ddryll yn ei enau. 83 00:07:40,419 --> 00:07:42,212 Roedd yr arolwg barn yn meddwl... 84 00:07:42,421 --> 00:07:46,508 mai dyna oedd yr hen- amserwyr a ddefnyddir i alw twymyn caban. 85 00:07:46,717 --> 00:07:49,720 Math o adwaith clawstroffobig sy'n gallu digwydd... 86 00:07:49,928 --> 00:07:54,057 pan fydd pobl yn cael eu cau i mewn gyda'i gilydd dros gyfnodau hir o amser. 87 00:07:59,146 --> 00:08:00,564 Mae hynny'n... 88 00:08:00,772 --> 00:08:02,316 dipyn o stori. 89 00:08:03,609 --> 00:08:05,068 Ie, y mae. 90 00:08:06,236 --> 00:08:09,489 Mae'n dal yn anodd i mi belle digwyddodd yma mewn gwirionedd. 91 00:08:09,823 --> 00:08:11,533 Ond fe wnaeth. 92 00:08:13,285 --> 00:08:17,331 Rwy'n meddwl y gallwch chi werthfawrogi pam roeddwn i eisiau dweud wrthych chi amdano. 93 00:08:17,873 --> 00:08:20,375 Gallaf yn sicr. 94 00:08:20,876 --> 00:08:23,420 Rwyf hefyd yn deall pam fod eich pobl yn Denver... 95 00:08:23,629 --> 00:08:25,923 ei adael i chi ddweud wrthyf. 96 00:08:27,090 --> 00:08:29,801 Yn amlwg, mae rhai pobl gellir ei ohirio... 97 00:08:30,010 --> 00:08:34,097 rhag aros mewn man lle digwyddodd rhywbeth felly. 98 00:08:34,306 --> 00:08:39,269 Gallwch fod yn dawel eich meddwl nad yw hynny mynd i ddigwydd gyda mi. 99 00:08:39,436 --> 00:08:43,106 Ac mor bell â fy ngwraig yn bryderus... 100 00:08:43,273 --> 00:08:47,110 Rwy'n siŵr y bydd hi'n hollol wedi fy swyno pan ddywedaf wrthi. 101 00:08:47,319 --> 00:08:50,155 Mae hi'n stori ysbryd wedi'i chadarnhau ... 102 00:08:50,364 --> 00:08:52,783 ac arswyd- gaeth i ffilmiau. 103 00:08:57,621 --> 00:09:01,333 Tony, ydych chi'n meddwl Bydd Dad yn cael y swydd? 104 00:09:02,793 --> 00:09:04,962 Gwnaeth yn barod. 105 00:09:05,379 --> 00:09:09,132 Mae'n mynd i ffonio Wendy i fyny mewn ychydig funudau i ddweud wrthi. 106 00:09:23,814 --> 00:09:26,441 - Helo, babi. - Helo, anr. Sut mae'n mynd? 107 00:09:26,650 --> 00:09:30,279 Gwych. Rydw i yn y gwesty a Mae gen i lawer i fynd drwyddo o hyd. 108 00:09:30,445 --> 00:09:33,615 Dydw i ddim yn meddwl y gallaf gyrraedd adref cyn 9 neu 10. 109 00:09:33,824 --> 00:09:35,325 Mae'n swnio fel eich bod wedi cael y swydd. 110 00:09:35,492 --> 00:09:38,203 Iawn. Mae'n lle hardd. 111 00:09:38,412 --> 00:09:40,539 Rydych chi a Danny wrth eu bodd. 112 00:09:41,999 --> 00:09:44,918 Tony, pam nad ydych chi eisiau mynd i'r gwesty' 113 00:09:45,169 --> 00:09:46,920 Dydw i ddim yn gwybod. 114 00:09:47,963 --> 00:09:51,508 Rydych chi'n gwybod hefyd. Nawr dewch ymlaen, dywedwch wrthyf. 115 00:09:52,092 --> 00:09:54,136 Dydw i ddim eisiau. 116 00:09:54,845 --> 00:09:56,138 Os gwelwch yn dda. 117 00:09:57,347 --> 00:09:58,473 Na. 118 00:09:58,849 --> 00:10:00,893 Nawr, Tony, dywedwch wrthyf. (dc) 119 00:10:56,281 --> 00:11:02,120 Bachgen, mae'n rhaid i ni fod yn uchel i fyny mewn gwirionedd. Mae'r aer yn teimlo mor wahanol. 120 00:11:07,751 --> 00:11:11,421 - Dad? - Oes. 121 00:11:11,797 --> 00:11:13,507 Dw i'n llwglyd. 122 00:11:15,342 --> 00:11:18,053 Wel, dylech chi fod wedi bwyta dy frecwast. 123 00:11:18,929 --> 00:11:21,807 Fe gawn ni rywbeth i chi cyn gynted ag y byddwn yn cyrraedd y gwesty. 124 00:11:22,015 --> 00:11:23,642 Iawn, Mam. 125 00:11:25,060 --> 00:11:29,231 Onid o gwmpas fan hyn oedd hi aeth parti Donner yn gaeth i eira? 126 00:11:30,941 --> 00:11:34,444 Rwy'n meddwl bod hynny ymhellach i'r gorllewin, yn y Sierras. 127 00:11:35,946 --> 00:11:38,365 Beth oedd parti Donner? 128 00:11:40,284 --> 00:11:44,580 Roeddent yn blaid o ymsefydlwyr mewn amseroedd gorchuddio- wagon. 129 00:11:44,788 --> 00:11:48,083 Aethant yn gaeth i eira un gaeaf yn y mynyddoedd. 130 00:11:48,250 --> 00:11:52,462 Roedd yn rhaid iddynt droi at ganibaliaeth er mwyn aros yn gyflawn. 131 00:11:53,589 --> 00:11:56,508 Rydych yn golygu eu bod yn bwyta ei gilydd i fyny? 132 00:11:56,717 --> 00:11:59,803 Roedd yn rhaid iddynt oroesi. 133 00:12:00,012 --> 00:12:01,263 Jac. 134 00:12:01,471 --> 00:12:02,556 Peidiwch â phoeni, Mam. 135 00:12:02,764 --> 00:12:07,102 Rwy'n gwybod popeth am ganibaliaeth. Fe'i gwelais ar y teledu. 136 00:12:07,269 --> 00:12:09,938 Gweler, mae'n iawn. 137 00:12:10,105 --> 00:12:12,566 Fe'i gwelodd ar y teledu. 138 00:12:43,263 --> 00:12:45,098 - Faint o'r gloch mae'r awyren yn gadael? - 8:30. 139 00:12:45,307 --> 00:12:48,060 Mae hynny’n rhoi digon o amser inni i fynd dros bopeth. 140 00:12:48,268 --> 00:12:50,187 — Hwyl fawr, Mr. Ullman. - Hwyl. 141 00:12:50,395 --> 00:12:53,524 Bore da. Rwy'n gobeithio y byddwch heb fod yn aros yn rhy hir. 142 00:12:53,732 --> 00:12:56,360 Dim problem. Cawsom amser i gael tamaid i'w fwyta. 143 00:12:56,568 --> 00:12:59,488 Da. Falch eich bod wedi ei wneud cyn iddynt gau y gegin. 144 00:12:59,655 --> 00:13:01,406 A yw eich teulu edrych o gwmpas? 145 00:13:01,615 --> 00:13:04,993 Na, fy mab darganfod yr ystafell gemau. 146 00:13:05,160 --> 00:13:08,288 - A yw eich Iuggage wedi'i ddwyn i mewn? - Reit yno. 147 00:13:08,831 --> 00:13:10,833 Yn wyneb y cyfan sydd gennym i gwmpasu heddiw... 148 00:13:11,041 --> 00:13:14,670 Rwy'n awgrymu ein bod yn cael golwg gyflym yn eich fflat a dechrau arni. 149 00:13:14,878 --> 00:13:17,464 Wedi y Torrances? pethau dod i'w fflat. 150 00:13:17,631 --> 00:13:20,551 - Iawn. - Byddai'n well i mi gasglu fy famlly yn gyntaf. 151 00:13:28,684 --> 00:13:31,061 Dyma ein Lolfa Colorado. 152 00:13:31,270 --> 00:13:33,689 Mae'n brydferth. 153 00:13:34,106 --> 00:13:35,983 Fy Nuw! 154 00:13:36,191 --> 00:13:38,735 Mae'r lle hwn yn wych, onid ydyw, hon? 155 00:13:38,944 --> 00:13:40,279 Mae'n sicr. (dc) 156 00:14:33,457 --> 00:14:36,001 Dyma adain y staff o'r gwesty. 157 00:14:36,960 --> 00:14:40,297 Dim un o'r ystafelloedd gwely eraill yn cael eu gwresogi yn ystod y gaeaf. 158 00:14:40,547 --> 00:14:43,467 — Hwyl fawr, Mr. Ullman. - Hwyl fawr, ferched. 159 00:14:43,675 --> 00:14:45,677 A dyma eich chwarteri. 160 00:14:46,136 --> 00:14:48,764 Ystafell fyw, ystafell wely, ystafell ymolchi. 161 00:14:48,972 --> 00:14:51,475 Ac ystafell wely fach i'ch mab. 162 00:14:55,062 --> 00:14:56,772 Perffaith ar gyfer plentyn. (dc) 163 00:14:56,939 --> 00:14:58,815 - Ie. - Oes. 164 00:15:05,447 --> 00:15:07,574 Pryd gafodd yr Overlook ei daro? 165 00:15:08,575 --> 00:15:10,786 Dechreuodd y gwaith adeiladu ym 1907. 166 00:15:10,994 --> 00:15:12,955 Daeth i ben yn 1909. 167 00:15:13,163 --> 00:15:15,833 Mae'r safle i fod ar fynwent Indiaidd. 168 00:15:16,041 --> 00:15:17,668 Mewn gwirionedd roedd yn rhaid iddyn nhw wrthyrru ... 169 00:15:17,876 --> 00:15:20,796 ychydig o ymosodiadau lndian fel y maent yn ei adeiladu. 170 00:15:21,380 --> 00:15:23,298 Dyna ein Cath Eira. 171 00:15:23,966 --> 00:15:25,342 Allwch chi'ch dau yrru car? 172 00:15:25,509 --> 00:15:26,552 - Oes. - Ie. 173 00:15:26,718 --> 00:15:29,972 Mae hynny'n iawn. Yn y bôn y gath eira yn gweithredu yn debyg iawn i gar. 174 00:15:30,180 --> 00:15:32,057 Ni fydd yn cymryd yn hir i gael gafael arno. 175 00:15:32,808 --> 00:15:34,434 Dyma'r gegin, huh? 176 00:15:34,685 --> 00:15:36,228 Ie, dyma fe. 177 00:15:36,395 --> 00:15:38,897 Sut ydych chi'n ei hoffi, Danny? A yw'n ddigon mawr i chi? 178 00:15:39,064 --> 00:15:42,401 Ie. Dyna'r lle mwya welais i erioed. 179 00:15:42,693 --> 00:15:44,987 Ie, y lle hwn i gyd yn ddrysfa mor enfawr. 180 00:15:45,195 --> 00:15:48,782 Rwy'n teimlo y bydd yn rhaid i mi adael trall o briwsion bara bob tro dwi'n dod i mewn. 181 00:15:49,700 --> 00:15:51,535 Peidiwch â gadael iddo eich cael chi i lawr. 182 00:15:51,702 --> 00:15:54,204 Mae'n fawr, ond nid yw'n dal i fod dim byd ond cegin. 183 00:15:54,371 --> 00:15:56,623 Llawer o'r stwff yma ni fydd yn rhaid i chi gyffwrdd byth. 184 00:15:56,832 --> 00:15:59,042 Fyddwn i ddim yn gwybod beth i'w wneud ag ef os gwnes i. 185 00:15:59,251 --> 00:16:02,379 Un peth yn sicr, dydych chi ddim gorfod poeni am fwyd. 186 00:16:02,588 --> 00:16:07,259 Gallet ti fwyta yma am flwyddyn a pheidiwch byth â chael yr un fwydlen ddwywaith. 187 00:16:07,467 --> 00:16:10,554 Nawr, dyma ein rhewgell cerdded i mewn. 188 00:16:11,722 --> 00:16:14,766 Dyma lle rydyn ni'n cadw ein holl gig. 189 00:16:14,975 --> 00:16:16,977 Cawsoch chi 15 rhost asen... 190 00:16:17,227 --> 00:16:19,313 30 bag deg pwys o hamburger. 191 00:16:19,521 --> 00:16:22,566 Cawsom 12 twrci, tua 40 o ieir... 192 00:16:22,774 --> 00:16:25,903 50 stêc syrlwyn, dau ddwsin o rost porc... 193 00:16:26,069 --> 00:16:29,114 ac 20 coes o gig oen. Ydych chi'n hoffi cig oen, Doc? 194 00:16:29,281 --> 00:16:30,324 Nac ydw. 195 00:16:30,490 --> 00:16:32,659 Dydych chi ddim? Beth yw eich hoff fwyd, felly? 196 00:16:32,868 --> 00:16:34,745 sglodion Ffrangeg a sos coch. 197 00:16:35,454 --> 00:16:37,456 Rwy'n credu y gallwn rheoli hynny hefyd, Doc. 198 00:16:37,664 --> 00:16:39,416 Dewch draw, nawr. Gwyliwch eich cam. 199 00:16:46,131 --> 00:16:47,758 Sut oeddech chi'n gwybod ein bod ni'n ei alw'n Doc? 200 00:16:47,925 --> 00:16:51,929 - Erfyn eich pardwn? - Doc. Fe wnaethoch chi alw Danny yn "Doc" ddwywaith. 201 00:16:52,137 --> 00:16:54,181 - wnes i? - Ie. 202 00:16:54,348 --> 00:16:57,476 Rydyn ni'n ei alw'n Doc weithiau, fel yn y cartwnau Bugs Bunny. 203 00:16:57,684 --> 00:16:58,936 Ond sut oeddech chi'n gwybod? 204 00:16:59,144 --> 00:17:01,688 Mae'n debyg fy mod yn profi clywed i chi ei alw'n hynny. 205 00:17:01,897 --> 00:17:04,149 Mae'n bosibl. Ond a dweud y gwir dwi ddim yn cofio... 206 00:17:04,358 --> 00:17:06,568 yn galw hynny arno ers i ni fod gyda chi. 207 00:17:06,777 --> 00:17:08,946 Beth bynnag, mae'n edrych fel Doc, ynte? 208 00:17:10,364 --> 00:17:11,782 Beth sy'n bod, Doc? 209 00:17:13,617 --> 00:17:15,828 Nawr, dyma'r storfa. 210 00:17:17,579 --> 00:17:19,414 Yma mae lle rydyn ni'n cadw ... 211 00:17:19,581 --> 00:17:22,417 yr holl nwyddau sych a'r nwyddau tun. 212 00:17:22,584 --> 00:17:25,045 Cawsom ffrwythau tun a llysiau... 213 00:17:25,295 --> 00:17:29,049 pysgod tun a chigoedd, grawnfwydydd poeth ac oer. 214 00:17:29,299 --> 00:17:32,427 Post Toasties, Corn Flakes, Pwff Siwgr... 215 00:17:32,636 --> 00:17:36,682 Rice Krispies, blawd ceirch, Wheatena a Hufen Gwenith. 216 00:17:36,932 --> 00:17:39,351 Cawsoch ddwsin o jygiau o triagl du. 217 00:17:39,560 --> 00:17:42,813 Cawsom 60 bocs o laeth sych... 218 00:17:50,404 --> 00:17:52,865 Sut fyddech chi'n hoffi hufen iâ, Doc? 219 00:17:55,325 --> 00:17:57,327 Cymdeithasau, rholiau bysedd... 220 00:17:57,494 --> 00:17:59,079 a 7 math o beth- sydd gennych. 221 00:17:59,246 --> 00:18:02,833 Nawr, mae gennym ni eirin gwlanog sych, bricyll sych... 222 00:18:03,000 --> 00:18:06,086 rhesins sych ac eirin sych. 223 00:18:06,336 --> 00:18:10,591 Wyddoch chi, mae'n rhaid i chi gadw'n rheolaidd os ydych chi eisiau bod yn hapus. 224 00:18:12,134 --> 00:18:13,343 - Helo. - Helo. 225 00:18:13,510 --> 00:18:15,179 - Sut wyt ti'n dod ymlaen? - Dim ond iawn. 226 00:18:15,345 --> 00:18:18,891 Gawn ni fenthyg Mrs. Torrance? Rydyn ni ar ein ffordd i'r islawr. 227 00:18:19,099 --> 00:18:21,018 Rwy'n addo na fyddwn cadw hi yn hir iawn. 228 00:18:21,226 --> 00:18:24,438 Dim problem, Mr. Ullman. Roeddwn yn unig cyrraedd yr hufen iâ. 229 00:18:24,646 --> 00:18:26,106 Ti'n hoffi hufen iâ, Doc? 230 00:18:26,273 --> 00:18:28,358 - Ie. - Roeddwn i'n meddwl wnaethoch chi. 231 00:18:28,525 --> 00:18:31,612 Rydych chi'n meddwl os byddaf yn rhoi Danny rhywfaint o hufen iâ tra byddwn yn aros? 232 00:18:31,862 --> 00:18:33,655 - Ddim o gwbl. - Nid oes ots gennym. 233 00:18:33,864 --> 00:18:35,532 - Da. - Swnio'n dda i chi, Doc? 234 00:18:35,699 --> 00:18:38,368 - Ie. - Iawn, rydych chi'n ymddwyn eich hun. 235 00:18:41,371 --> 00:18:44,291 - Pa fath o hufen iâ ydych chi'n ei hoffi? - Siocled. 236 00:18:44,500 --> 00:18:47,461 Siocled fyddo. Tyrd ymlaen, mab. 237 00:18:52,049 --> 00:18:54,051 Mae'n anhygoel, yr holl weithgaredd hwn heddiw. 238 00:18:54,218 --> 00:18:57,054 Y gwesteion a rhai staff gadael ddoe, ond mae'r... 239 00:18:57,221 --> 00:18:58,680 mae diwrnod olaf bob amser yn brysur. 240 00:18:58,889 --> 00:19:01,934 Mae pawb eisiau bod ar eu ffordd mor fuan â phosib. 241 00:19:02,142 --> 00:19:06,188 Erbyn 5:00 heno, fyddwch chi byth gwybod bod unrhyw un erioed wedi bod yma. 242 00:19:06,396 --> 00:19:09,024 - Yn union fel llong ysbrydion, huh? - Oes. 243 00:19:14,112 --> 00:19:17,074 Ydych chi'n gwybod sut roeddwn i'n gwybod eich enw oedd Doc? 244 00:19:23,664 --> 00:19:26,083 Rydych chi'n gwybod beth ydw i siarad am, onid ydych chi? 245 00:19:33,006 --> 00:19:36,510 Gallaf gofio pan oeddwn bachgen bach... 246 00:19:36,927 --> 00:19:39,429 fy nain a minnau yn gallu cynnal sgyrsiau... 247 00:19:39,638 --> 00:19:43,475 yn hollol heb erioed agor ein cegau. 248 00:19:44,560 --> 00:19:46,854 Galwodd hi yn "ddisgleirio." 249 00:19:48,313 --> 00:19:51,108 Ac am amser hir roeddwn i'n meddwl dim ond y ddau ohonom oedd... 250 00:19:51,275 --> 00:19:53,944 a gafodd "y ddisgleirio" i ni. 251 00:19:54,528 --> 00:19:57,531 Yn union fel roeddech chi'n meddwl mae'n debyg ti oedd yr unig un. 252 00:19:58,198 --> 00:20:00,075 Ond mae yna bobl eraill ... 253 00:20:00,242 --> 00:20:03,996 er nad ydynt ar y cyfan ei wybod, neu paid a'i bellhau. 254 00:20:08,667 --> 00:20:11,086 Pa mor hir wyt ti wedi gallu ei wneud? 255 00:20:16,300 --> 00:20:18,719 Pam nad ydych chi eisiau siarad amdano? 256 00:20:23,974 --> 00:20:26,018 Dydw i ddim i fod. 257 00:20:27,603 --> 00:20:30,105 Pwy sy'n dweud nad ydych chi i fod? 258 00:20:33,567 --> 00:20:34,985 Tony. 259 00:20:36,987 --> 00:20:38,614 Pwy yw Tony? 260 00:20:41,074 --> 00:20:44,495 Tony yw'r bachgen llttle sy'n llves yn fy ngenau. 261 00:20:46,413 --> 00:20:48,457 Ai Tony yw'r un sy'n... 262 00:20:48,624 --> 00:20:50,209 yn dweud pethau wrthych? 263 00:20:51,793 --> 00:20:53,504 Oes. 264 00:20:54,755 --> 00:20:57,132 Sut mae'n dweud pethau wrthych? 265 00:20:59,009 --> 00:21:03,263 Mae fel dwi'n mynd i gysgu, ac y mae yn dangos pethau i mi. 266 00:21:03,514 --> 00:21:07,559 Ond pan dwi'n deffro, Ni allaf gofio popeth. 267 00:21:09,394 --> 00:21:13,106 Ydy dy fam a'th dad gwybod am Tony? 268 00:21:14,316 --> 00:21:15,609 Oes. 269 00:21:16,401 --> 00:21:19,029 Ydyn nhw'n gwybod ei fod yn dweud pethau wrthych chi? 270 00:21:19,821 --> 00:21:22,783 Na. Dywedodd Tony wrthyf am beidio byth â dweud wrthynt. 271 00:21:24,910 --> 00:21:28,288 Ydy Tony erioed wedi dweud wrthych chi unrhyw beth am y lle hwn? 272 00:21:28,539 --> 00:21:31,041 Am y Gwesty Overlook' 273 00:21:34,336 --> 00:21:35,879 Dydw i ddim yn gwybod. 274 00:21:36,797 --> 00:21:41,176 Nawr meddyliwch yn galed, Doc. Meddyliwch. (dc) 275 00:21:46,056 --> 00:21:48,475 Oes rhywbeth drwg yma? 276 00:22:00,153 --> 00:22:02,573 Ti'n gwybod, Doc, pan fydd rhywbeth yn digwydd... 277 00:22:02,781 --> 00:22:06,410 gall adael olion ohono'i hun ar ôl. 278 00:22:07,161 --> 00:22:08,745 Dywedwch, fel... 279 00:22:08,954 --> 00:22:11,999 os bydd rhywun yn llosgi tost. 280 00:22:14,168 --> 00:22:18,839 Efallai pethau sy'n digwydd gadael mathau eraill o olion ar ôl. 281 00:22:20,007 --> 00:22:23,427 Nid pethau y gall unrhyw un sylwi arnynt. 282 00:22:23,635 --> 00:22:28,432 Ond pethau y mae pobl sy'n disgleirio yn gallu gweld. 283 00:22:29,600 --> 00:22:32,853 Yn union fel y gallant weld pethau sydd ddim wedi digwydd eto... 284 00:22:35,105 --> 00:22:39,276 weithiau gallant weld pethau digwyddodd hynny amser maith yn ôl. 285 00:22:40,819 --> 00:22:43,697 Rwy'n meddwl llawer o bethau digwydd yma... 286 00:22:43,906 --> 00:22:47,618 yn y gwesty arbennig hwn dros y blynyddoedd. 287 00:22:48,118 --> 00:22:50,537 Ac nid oedd pob un ohonynt yn dda. 288 00:22:53,832 --> 00:22:56,460 Beth am ystafell 237? 289 00:22:59,796 --> 00:23:02,007 Ystafell 237? 290 00:23:03,300 --> 00:23:06,428 Rydych chi'n ofnus o ystafell 237, onid ydych chi? 291 00:23:08,180 --> 00:23:09,640 Na, dydw i ddim. 292 00:23:11,141 --> 00:23:14,978 Mr. Hallorann, beth sydd yn ystafell 237 ? 293 00:23:16,313 --> 00:23:17,689 Dim byd. 294 00:23:18,148 --> 00:23:21,360 Nid oes dim yn ystafell 237. 295 00:23:21,568 --> 00:23:24,780 Ond does gennych chi ddim busnes mynd i mewn yno beth bynnag. 296 00:23:24,988 --> 00:23:27,157 Felly arhoswch allan. 297 00:23:27,324 --> 00:23:29,827 Rydych chi'n deall? Arhoswch allan! 298 00:24:45,944 --> 00:24:47,738 Bore da, anr. 299 00:24:49,740 --> 00:24:51,450 Mae eich brecwast yn barod. 300 00:24:52,242 --> 00:24:53,869 Faint o'r gloch yw hi? 301 00:24:54,036 --> 00:24:55,913 Mae tua 11:30. 302 00:24:56,371 --> 00:24:59,416 11:30? Iesu. 303 00:25:00,375 --> 00:25:02,794 Mae'n debyg ein bod ni wedi bod aros i fyny yn rhy hwyr. 304 00:25:03,086 --> 00:25:04,546 Rwy'n ei wybod. 305 00:25:05,839 --> 00:25:08,759 Fe wnes i nhw jyst y ffordd ti'n eu hoffi, heulog ochr i fyny. 306 00:25:09,009 --> 00:25:10,552 Neis. 307 00:25:12,846 --> 00:25:14,640 Mae'n bert iawn y tu allan. 308 00:25:14,848 --> 00:25:18,060 Beth am fynd â fi am dro ar ôl i chi orffen eich brecwast? 309 00:25:18,685 --> 00:25:23,023 Mae'n debyg y dylwn i drio i wneud ychydig o ysgrifennu yn gyntaf. 310 00:25:24,441 --> 00:25:26,109 Unrhyw syniadau eto? 311 00:25:27,110 --> 00:25:28,779 Llawer o syniadau. 312 00:25:28,987 --> 00:25:30,531 Dim rhai da. 313 00:25:30,989 --> 00:25:33,450 Wel, fe ddaw rhywbeth. 314 00:25:33,951 --> 00:25:37,913 Dim ond mater o setlo i mewn ydyw yr arferiad o ysgrifenu bob dydd. 315 00:25:38,580 --> 00:25:41,166 Ie. Dyna'r cyfan ydyw. (dc) 316 00:26:00,561 --> 00:26:03,105 - Mae pob hawl. - Ac rydych chi'n mynd i golli. 317 00:26:03,313 --> 00:26:06,441 Ac rydw i'n mynd i'ch cael chi. Byddai'n well ichi redeg yn gyflym! 318 00:26:11,446 --> 00:26:12,614 Edrychwch allan! 319 00:26:12,823 --> 00:26:14,658 Rwy'n dod yn agos. 320 00:26:14,867 --> 00:26:17,369 Mae'n rhaid i Loser gadw America'n lân. 321 00:26:17,619 --> 00:26:19,246 Cadwch America yn lân. 322 00:26:20,247 --> 00:26:21,707 Danny, chi sy'n ennill. 323 00:26:22,040 --> 00:26:24,376 Gadewch i ni gymryd gweddill y cerdded hwn. 324 00:26:24,626 --> 00:26:26,253 Iawn. 325 00:26:26,920 --> 00:26:28,338 Rhowch eich llaw i mi. 326 00:26:30,966 --> 00:26:34,636 - Onid yw'n hardd? - Ie. 327 00:26:50,485 --> 00:26:51,862 Diwedd marw. 328 00:27:49,336 --> 00:27:50,963 Rydym yn ei wneud. 329 00:27:51,255 --> 00:27:54,091 - Onid yw'n hardd? - Ie. 330 00:28:14,444 --> 00:28:18,323 - Mae mor bert. - Ie. 331 00:28:20,784 --> 00:28:23,579 Doeddwn i ddim yn meddwl ei fod mynd i fod mor fawr â hyn. Wnest ti? 332 00:28:23,787 --> 00:28:25,247 Nac ydw. 333 00:31:01,737 --> 00:31:03,197 Helo, Anrh. 334 00:31:06,783 --> 00:31:08,202 Sut mae'n mynd? 335 00:31:10,746 --> 00:31:11,914 Iawn. 336 00:31:14,041 --> 00:31:15,626 Cael llawer wedi'i ysgrifennu heddiw? 337 00:31:18,045 --> 00:31:19,796 Oes. 338 00:31:21,548 --> 00:31:25,219 Hei, rhagolygon y tywydd dywedodd ei fod yn mynd i eira heno. 339 00:31:30,432 --> 00:31:32,768 Beth ydych chi am i mi ei wneud am y peth? 340 00:31:34,895 --> 00:31:37,064 Dewch ymlaen, anr. 341 00:31:37,397 --> 00:31:39,441 Peidiwch â bod mor grouchy. 342 00:31:39,816 --> 00:31:41,151 Dydw i ddim yn... 343 00:31:41,527 --> 00:31:42,736 bod yn grouchy. 344 00:31:42,945 --> 00:31:45,739 Dwi jest eisiau gorffen fy ngwaith. 345 00:31:49,243 --> 00:31:51,662 Iawn. Rwy'n deall. 346 00:31:51,870 --> 00:31:54,456 Dof yn ôl yn nes ymlaen gyda chwpl o frechdanau. 347 00:31:54,665 --> 00:31:57,167 Efallai y byddwch yn gadael i mi ddarllen rhywbeth wedyn. 348 00:32:00,337 --> 00:32:01,463 Wendy... 349 00:32:01,672 --> 00:32:04,258 gadewch i mi egluro rhywbeth i chi. 350 00:32:05,175 --> 00:32:09,012 Pan fyddwch chi'n dod i mewn ac yn torri ar draws, rydych chi'n torri fy canolbwyntio. 351 00:32:09,179 --> 00:32:10,681 Rydych chi'n tynnu fy sylw ... 352 00:32:10,848 --> 00:32:14,309 a bydd yn cymryd amser i mi wedyn i fynd yn ôl i lle roeddwn i. 353 00:32:14,476 --> 00:32:15,936 Deall? 354 00:32:17,813 --> 00:32:20,566 - Ie. - Iawn. 355 00:32:21,733 --> 00:32:23,485 Rydyn ni'n mynd i wneud rheol newydd: 356 00:32:23,694 --> 00:32:25,112 Pryd bynnag rydw i yma... 357 00:32:25,320 --> 00:32:27,573 ac rydych chi'n fy nghlywed yn teipio ... 358 00:32:29,366 --> 00:32:32,327 neu beth bynnag y fuck Rydych chi'n fy nghlywed i'n gwneud yma ... 359 00:32:32,494 --> 00:32:34,830 pan dwi yma, mae hynny'n golygu fy mod i'n gweithio. 360 00:32:34,997 --> 00:32:37,249 Mae hynny'n golygu peidiwch â dod i mewn. 361 00:32:37,457 --> 00:32:39,710 Nawr, a ydych chi'n meddwl y gallwch chi drin hynny? 362 00:32:42,546 --> 00:32:43,922 Ie. 363 00:32:44,339 --> 00:32:45,507 Iawn. 364 00:32:46,508 --> 00:32:49,845 Pam na wnewch chi ddechrau ar hyn o bryd a chael y fuck allan o fan hyn? 365 00:32:53,557 --> 00:32:55,225 Iawn. 366 00:33:14,995 --> 00:33:16,079 Wedi methu! 367 00:33:21,460 --> 00:33:22,503 Peidiwch â chael! 368 00:33:22,753 --> 00:33:24,463 Dim teg bellach. 369 00:34:32,197 --> 00:34:33,490 Roeddwn i'n gwybod ei fod. 370 00:35:03,770 --> 00:35:07,274 Dyma KDK 12 caillng KDK 1. 371 00:35:09,776 --> 00:35:13,489 KDK 12 i KDK 1. 372 00:35:13,697 --> 00:35:16,867 Dyma KDK 1. Rydym yn eich derbyn. Drosodd. 373 00:35:17,201 --> 00:35:20,370 Helo, dyma Wendy Torrance yn y Overlook Hotel. 374 00:35:20,871 --> 00:35:23,665 Helo, sut wyt ti bobl dod i fyny yno? Drosodd. 375 00:35:23,916 --> 00:35:25,250 Rydyn ni'n iawn. 376 00:35:25,459 --> 00:35:27,920 Ond nid yw ein ffonau yn gwneud yn rhy dda. 377 00:35:28,128 --> 00:35:31,173 A yw'r llnes i lawr, o unrhyw siawns? Drosodd. 378 00:35:31,798 --> 00:35:35,594 Ydy, mae cryn dipyn ohonyn nhw i lawr oherwydd y storm. Drosodd. 379 00:35:35,886 --> 00:35:39,014 Unrhyw siawns ohonynt yn cael ei drwsio yn fuan? Drosodd. 380 00:35:39,139 --> 00:35:40,516 Ni hoffwn ddweud. 381 00:35:40,682 --> 00:35:44,102 Mae'r rhan fwyaf o aeafau yn aros felly tan y gwanwyn. Drosodd. 382 00:35:44,603 --> 00:35:48,023 Bachgen, mae'r storm hon yn rhywbeth mewn gwirionedd, ynte? Drosodd. 383 00:35:48,482 --> 00:35:51,401 Oes. Mae'n un o'r gwaethaf rydym wedi cael ers blynyddoedd. 384 00:35:51,944 --> 00:35:55,155 A oes unrhyw beth arall y gallwn wneud i chi, Mrs Torrance? Drosodd. 385 00:35:55,614 --> 00:35:57,783 am wn i ddim. Drosodd. 386 00:35:58,408 --> 00:36:01,703 Os oes gennych chi unrhyw broblemau i fyny yna, rhowch alwad i ni. 387 00:36:01,912 --> 00:36:03,205 Ac, Mrs Torrance? 388 00:36:03,413 --> 00:36:08,293 Gallai fod yn syniad da os ydych chi gadael eich radio ymlaen drwy'r amser. Drosodd. 389 00:36:08,460 --> 00:36:09,920 Iawn. Fe wnawn ni hynny. 390 00:36:10,128 --> 00:36:12,214 Roedd yn braf iawn siarad â chi. 391 00:36:12,422 --> 00:36:15,050 Hwyl. Drosodd ac allan. 392 00:36:49,960 --> 00:36:52,129 Helo, Danny. 393 00:36:57,467 --> 00:36:59,845 Dewch i chwarae gyda ni. 394 00:37:04,725 --> 00:37:07,477 Dewch i chwarae gyda ni, Danny. 395 00:37:09,313 --> 00:37:11,190 Am Byth... 396 00:37:12,983 --> 00:37:14,735 ac erioed... 397 00:37:15,652 --> 00:37:17,696 a byth. 398 00:37:49,186 --> 00:37:50,812 Tony... 399 00:37:51,813 --> 00:37:53,857 Mae ofn arna i. 400 00:37:59,321 --> 00:38:02,866 Cofiwch yr hyn a ddywedodd Mr. Hallorann. 401 00:38:04,535 --> 00:38:08,372 Mae'n union fel lluniau mewn llyfr, Danny. 402 00:38:08,580 --> 00:38:10,749 Nid yw'n real. 403 00:39:05,179 --> 00:39:08,348 Ga i fynd i fy ystafell a chael fy injan dân? 404 00:39:12,102 --> 00:39:14,271 Dewch yma am funud yn gyntaf. 405 00:39:51,266 --> 00:39:53,060 Sut mae'n mynd, Doc? 406 00:39:54,436 --> 00:39:56,313 Iawn. 407 00:39:57,648 --> 00:39:59,441 Cael amser da? 408 00:40:01,527 --> 00:40:02,986 Ie, Dad. 409 00:40:05,906 --> 00:40:07,157 Da. 410 00:40:09,326 --> 00:40:11,495 Rwyf am i chi gael amser da. 411 00:40:12,204 --> 00:40:13,831 Ydw i, Dad. 412 00:40:20,254 --> 00:40:23,841 - Dad? - Oes? 413 00:40:24,258 --> 00:40:26,093 Ydych chi'n teimlo'n ddrwg? 414 00:40:28,846 --> 00:40:30,347 Nac ydw. 415 00:40:32,015 --> 00:40:34,309 Dwi wedi blino braidd. 416 00:40:35,894 --> 00:40:38,438 Yna pam nad ydych chi'n mynd i gysgu? 417 00:40:42,025 --> 00:40:43,610 Ni allaf. 418 00:40:45,070 --> 00:40:47,364 Mae gen i ormod i'w wneud. 419 00:40:50,742 --> 00:40:52,411 Dad? 420 00:40:53,829 --> 00:40:55,539 Oes? 421 00:40:56,707 --> 00:40:58,959 Ydych chi'n hoffi'r gwesty hwn' 422 00:41:02,421 --> 00:41:06,300 Ie. gwnaf. 423 00:41:07,301 --> 00:41:08,635 Rwyf wrth fy modd. 424 00:41:10,846 --> 00:41:12,222 Peidiwch â chi? 425 00:41:14,558 --> 00:41:16,059 Mae'n debyg felly. 426 00:41:18,729 --> 00:41:19,897 Da. 427 00:41:23,108 --> 00:41:25,444 Rwyf am i chi ei hoffi yma. 428 00:41:29,406 --> 00:41:32,826 Hoffwn pe gallem aros yma am byth... 429 00:41:32,993 --> 00:41:34,828 ac erioed... 430 00:41:35,496 --> 00:41:36,830 a byth. 431 00:41:39,166 --> 00:41:40,626 Dad? 432 00:41:42,252 --> 00:41:43,295 Beth? 433 00:41:44,546 --> 00:41:47,674 Fyddech chi byth yn brifo Mam na fi, fyddech chi? 434 00:41:53,138 --> 00:41:54,640 Beth ydych chi'n ei olygu? 435 00:41:59,770 --> 00:42:02,356 Wnaeth dy fam ddweud hynny wrthyt ti erioed? 436 00:42:03,023 --> 00:42:04,817 Y byddwn i'n brifo chi? 437 00:42:05,567 --> 00:42:06,944 Na, Dad. 438 00:42:09,112 --> 00:42:10,697 Ti'n siwr? 439 00:42:11,198 --> 00:42:12,783 Ie, Dad. 440 00:42:17,579 --> 00:42:19,623 Rwy'n dy garu di, Danny. 441 00:42:20,833 --> 00:42:23,418 Rwy'n dy garu di yn fwy na dim byd arall ... 442 00:42:23,627 --> 00:42:26,213 yn y byd i gyd... 443 00:42:26,964 --> 00:42:30,050 ac ni fyddwn byth yn gwneud dim i'ch brifo. 444 00:42:30,342 --> 00:42:31,552 Byth. 445 00:42:32,427 --> 00:42:34,513 Rydych chi'n gwybod hynny, onid ydych chi? 446 00:42:34,972 --> 00:42:36,557 Ie, Dad. 447 00:42:37,474 --> 00:42:38,559 Da. 448 00:43:19,975 --> 00:43:21,643 Mam? 449 00:43:39,453 --> 00:43:40,996 Mam? 450 00:44:06,480 --> 00:44:08,273 Mam, wyt ti yno? 451 00:45:11,879 --> 00:45:13,338 Jac! 452 00:45:27,519 --> 00:45:28,562 Beth ddigwyddodd? 453 00:45:28,770 --> 00:45:29,980 Mêl... 454 00:45:30,898 --> 00:45:32,274 beth sy'n bod? 455 00:45:40,491 --> 00:45:41,867 Cefais y mwyaf... 456 00:45:42,075 --> 00:45:44,620 hunllef ofnadwy gefais erioed. 457 00:45:46,580 --> 00:45:50,584 - Yr oedd y freuddwyd mwyaf erchyll. - Mae'n iawn, mae'n iawn nawr. 458 00:45:50,751 --> 00:45:52,085 Yn wir. 459 00:45:56,340 --> 00:45:58,008 Breuddwydiais fy mod... 460 00:45:58,175 --> 00:46:00,594 Ystyr geiriau: Fy mod yn lladd chi a Danny. 461 00:46:03,347 --> 00:46:05,599 Ond nid yn unig wnes i ladd chi. 462 00:46:06,892 --> 00:46:09,645 Fe'ch torrais yn ddarnau bach. 463 00:46:12,397 --> 00:46:13,899 Fy Nuw. 464 00:46:14,608 --> 00:46:17,194 Rhaid fy mod yn colli fy meddwl. 465 00:46:19,446 --> 00:46:22,115 Mae popeth yn mynd i fod yn iawn. 466 00:46:24,201 --> 00:46:26,912 Dewch ymlaen. Gadewch i ni godi oddi ar y llawr. 467 00:46:33,836 --> 00:46:37,047 Mae'n iawn. Yno. Nawr, eistedd i fyny. 468 00:46:37,673 --> 00:46:38,966 Mae'n iawn. 469 00:46:40,092 --> 00:46:41,552 Mae'n iawn. 470 00:46:45,597 --> 00:46:46,807 Ystyr geiriau: Danny! 471 00:46:47,099 --> 00:46:49,059 Popeth yn iawn! 472 00:46:49,226 --> 00:46:52,396 Ewch i chwarae yn eich ystafell am ychydig. 473 00:46:52,729 --> 00:46:54,815 Mae eich tad newydd gael cur pen. 474 00:46:56,108 --> 00:46:59,153 Danny, cofia beth dwi'n ddweud. Ewch i chwarae yn eich ystafell. 475 00:47:01,113 --> 00:47:04,074 Mêl, gadewch i mi fynd yn ei gael allan o fan hyn. 476 00:47:04,241 --> 00:47:05,784 Byddaf yn iawn yn ôl. 477 00:47:07,619 --> 00:47:09,746 Pam nad ydych chi'n meindio fi? 478 00:47:16,336 --> 00:47:18,172 O, fy Nuw. 479 00:47:19,339 --> 00:47:21,800 Beth ddigwyddodd i'ch gwddf? 480 00:47:23,719 --> 00:47:25,846 Beth ddigwyddodd i'ch gwddf? 481 00:47:54,833 --> 00:47:56,793 Fe wnaethoch chi hyn iddo... 482 00:47:57,211 --> 00:47:58,670 na wnaethoch chi?! 483 00:48:00,506 --> 00:48:02,549 Ti fab ast! 484 00:48:02,758 --> 00:48:04,635 Fe wnaethoch chi hyn iddo! 485 00:48:04,843 --> 00:48:06,220 Oni wnaethoch chi?! 486 00:48:07,638 --> 00:48:09,264 Sut allech chi?! 487 00:48:09,515 --> 00:48:11,225 Sut allech chi?! 488 00:49:41,106 --> 00:49:44,234 Dduw! Byddwn yn rhoi unrhyw beth am ddiod. 489 00:49:46,820 --> 00:49:49,740 Byddwn i'n rhoi fy enaid duwiol ... 490 00:49:49,948 --> 00:49:52,451 am wydraid o gwrw yn unig. 491 00:50:07,424 --> 00:50:08,926 Helo, Lloyd. 492 00:50:12,471 --> 00:50:14,848 Ychydig yn araf heno, ynte? 493 00:50:19,770 --> 00:50:21,980 Ydyw, Mr. Torrance. 494 00:50:24,066 --> 00:50:25,526 Beth fydd e? 495 00:50:27,194 --> 00:50:30,197 Rwy'n ofnadwy o falch gofynasoch i mi, Lloyd... 496 00:50:30,364 --> 00:50:33,659 achos dwi jyst yn digwydd cael dau ugain... 497 00:50:33,909 --> 00:50:36,829 a dau ddeg reit yma yn fy waled. 498 00:50:37,037 --> 00:50:40,290 Roeddwn yn ofni eu bod bydd yno hyd fis Ebrill nesaf. 499 00:50:40,999 --> 00:50:42,835 Felly dyma beth: 500 00:50:43,126 --> 00:50:45,379 Rydych chi'n llithro potel o bourbon i mi ... 501 00:50:45,629 --> 00:50:48,423 gwydraid llttle a pheth rhew. 502 00:50:48,632 --> 00:50:50,676 Gallwch chi wneud hynny, oni allwch chi, Lloyd? 503 00:50:51,093 --> 00:50:53,470 Dwyt ti ddim yn rhy brysur, wyt ti? 504 00:50:54,054 --> 00:50:56,557 Na, syr. Dydw i ddim yn brysur o gwbl. 505 00:50:57,057 --> 00:50:58,600 Dyn da. 506 00:50:58,892 --> 00:51:00,018 Rydych chi'n eu gosod nhw ... 507 00:51:00,310 --> 00:51:03,147 a byddaf yn eu curo yn ôl, fesul un. 508 00:51:04,314 --> 00:51:07,234 Baich dyn gwyn, Lloyd, fy dyn. 509 00:51:07,401 --> 00:51:09,570 Baich dyn gwyn. 510 00:51:15,659 --> 00:51:16,827 Dywedwch, Lloyd... 511 00:51:16,994 --> 00:51:19,746 mae'n ymddangos fy mod yn ysgafn dros dro. 512 00:51:20,080 --> 00:51:22,499 Sut mae fy nghredyd yn y cymal hwn, beth bynnag? 513 00:51:22,833 --> 00:51:25,169 Mae eich credyd yn iawn, Mr Torrance. 514 00:51:25,878 --> 00:51:27,504 Mae hynny'n chwyddo. 515 00:51:27,713 --> 00:51:29,423 Rwy'n hoffi chi, Lloyd. 516 00:51:29,590 --> 00:51:31,258 Roeddwn i bob amser yn hoffi chi. 517 00:51:31,466 --> 00:51:33,844 Chi oedd y gorau ohonyn nhw bob amser. 518 00:51:34,011 --> 00:51:36,388 Y bartender goddamn gorau... 519 00:51:36,597 --> 00:51:39,516 o Timbuktu i Portland, Maine. 520 00:51:39,725 --> 00:51:41,935 Neu Portland, Oregon, o ran hynny. 521 00:51:42,227 --> 00:51:43,979 Diolch am ddweud hynny. (dc) 522 00:51:56,366 --> 00:51:59,578 Wnes i erioed osod llaw arno, goddamn it. 523 00:51:59,786 --> 00:52:01,413 wnes i ddim. 524 00:52:03,457 --> 00:52:08,045 Fyddwn i ddim yn cyffwrdd ag un gwallt ar ei ben bach goddamn. 525 00:52:08,754 --> 00:52:11,882 Rwy'n caru mab bach ast. 526 00:52:13,467 --> 00:52:16,303 Fe wnes i unrhyw beth iddo. 527 00:52:16,512 --> 00:52:19,306 Unrhyw beth ffycin iddo. 528 00:52:23,393 --> 00:52:25,938 Ond yr ast yna! 529 00:52:26,939 --> 00:52:28,607 Cyn belled fy mod yn byw ... 530 00:52:28,899 --> 00:52:32,277 fydd hi byth yn gadael i mi anghofio beth ddigwyddodd. 531 00:52:41,912 --> 00:52:44,748 Wnes i frifo fe unwaith, iawn? 532 00:52:45,123 --> 00:52:47,167 Roedd yn ddamwain. 533 00:52:47,459 --> 00:52:50,087 Hollol anfwriadol. 534 00:52:51,338 --> 00:52:53,590 Gallai fod wedi digwydd i unrhyw un. 535 00:52:55,300 --> 00:52:58,762 Ac roedd hi'n dair blynedd goddamn yn ôl! 536 00:52:58,929 --> 00:53:01,932 Roedd y fucker bach wedi taflu fy holl papurau ar hyd y llawr. 537 00:53:02,099 --> 00:53:04,476 Y cyfan wnes i geisio ei wneud oedd ei dynnu i fyny. 538 00:53:07,271 --> 00:53:11,984 Colled ennyd o gydsymud cyhyrol. 539 00:53:12,276 --> 00:53:13,485 Rwy'n golygu ... 540 00:53:14,027 --> 00:53:17,573 ychydig droedfeddi ychwanegol o egni... 541 00:53:17,739 --> 00:53:20,617 yr eiliad. Yr eiliad. 542 00:53:35,507 --> 00:53:38,635 Jac, diolch i Dduw wyt ti yma. 543 00:53:41,847 --> 00:53:44,057 Mae yna rywun arall yn y gwesty gyda ni. 544 00:53:44,266 --> 00:53:46,810 Mae yna fenyw wallgof yn un o'r ystafelloedd. 545 00:53:47,019 --> 00:53:49,563 Ceisiodd hi dagu Danny. 546 00:53:52,107 --> 00:53:54,526 Wyt ti allan o dy ffycin meddwl? 547 00:53:54,860 --> 00:54:00,699 Nac ydw! Dyna'r gwir, a dweud y gwir. Rwy'n ei dyngu. Dywedodd Danny wrthyf. 548 00:54:01,033 --> 00:54:02,868 Aeth i fyny i un o'r llofftydd. 549 00:54:03,076 --> 00:54:06,538 Yr oedd y drws yn agored, a gwelodd hwn gwraig wallgof yn y bathtub. 550 00:54:06,747 --> 00:54:09,082 Ceisiodd hi ei dagu! 551 00:54:12,794 --> 00:54:14,546 Pa ystafell oedd hi? 552 00:54:22,221 --> 00:54:24,348 O Sianel 10 yn Miami... 553 00:54:24,556 --> 00:54:26,892 ...dyma Newswatch gyda Glen Rinker... 554 00:54:27,100 --> 00:54:31,313 ...Ann Bishop, a tîm arobryn Newswatch. 555 00:54:31,647 --> 00:54:34,066 Noswaith dda. Glen Rinker ydw i, Newswatch 10. 556 00:54:34,274 --> 00:54:37,402 Wrth i Miami barhau i chwyddo mewn tonnau gwres gaeafol erioed... 557 00:54:37,611 --> 00:54:39,738 ...dod â thymheredd i'r 90au... 558 00:54:39,947 --> 00:54:43,075 ...Gwladwriaethau Canolog a Mynyddig yn cael eu claddu yn yr eira. 559 00:54:43,283 --> 00:54:47,287 Yn Colorado, 10 modfedd o eira syrthiodd mewn ychydig oriau heno. 560 00:54:47,538 --> 00:54:49,748 Teithio yn y Rockies bron yn amhosibl. 561 00:54:49,915 --> 00:54:52,918 Mae meysydd awyr yn cael eu cau, yn sownd miloedd o deithwyr. 562 00:54:53,085 --> 00:54:55,045 Mae priffyrdd yn cael eu rhwystro gan eirlysiau. 563 00:54:55,212 --> 00:54:56,964 Mae traciau rheilffordd wedi rhewi. 564 00:54:57,172 --> 00:54:59,216 Mae swyddogion yn Colorado yn dweud wrth Newswatch ... 565 00:54:59,424 --> 00:55:02,970 ...mae o leiaf dri o bobl wedi'u lladd trwy amlygiad i wyntoedd rhewllyd. 566 00:55:03,178 --> 00:55:05,472 Disgwylir i lywodraethwr Colorado ... 567 00:55:05,681 --> 00:55:07,391 ...i ddatgan argyfwng tywydd. 568 00:55:07,558 --> 00:55:10,853 Efallai y bydd y Gwarchodlu Cenedlaethol yn cael ei alw allan i glirio strydoedd a ffyrdd. 569 00:55:11,019 --> 00:55:13,272 Rhagolygon tywydd rhagweld mwy o eira... 570 00:55:13,480 --> 00:55:15,482 ...a gwyntoedd trwm heno ac yfory... 571 00:55:15,732 --> 00:55:18,485 ...gyda thymheredd yn gostwng ymhell islaw sero. 572 00:55:18,652 --> 00:55:21,613 Yn ôl yma yn Florida, mae gennym y broblem i'r gwrthwyneb. 573 00:55:21,780 --> 00:55:24,158 Y gwres a'r lleithder sydd i fod i ddringo. 574 00:55:24,324 --> 00:55:26,326 Dylai traethau lleol gael eu tagu. 575 00:55:26,493 --> 00:55:28,579 Mae ein harbenigwr tywydd, Walter Cronice... 576 00:55:28,745 --> 00:55:31,999 Bydd gan ...y rhagolwg lleol yn ddiweddarach ar Newswatch. 577 01:01:04,331 --> 01:01:08,293 Mae'n ddrwg gennym. Ni all eich galwad cael ei gwblhau fel deialu. 578 01:01:08,627 --> 01:01:11,755 Os oes angen cymorth arnoch, ffoniwch y gweithredwr. 579 01:01:27,271 --> 01:01:30,732 - Jac? - Ydy, mae'n fi. 580 01:01:30,941 --> 01:01:32,442 Diolch i Dduw. 581 01:01:37,072 --> 01:01:38,866 A wnaethoch chi ddod o hyd i unrhyw beth? 582 01:01:39,074 --> 01:01:41,785 Na. Dim byd o gwbl. 583 01:01:42,452 --> 01:01:45,539 Ni welais un peth goddamn. 584 01:01:48,292 --> 01:01:51,795 Aethoch chi i mewn i'r ystafell meddai Danny? I 237? 585 01:01:52,004 --> 01:01:53,589 Do, fe wnes i. 586 01:01:54,047 --> 01:01:55,841 Ac ni welsoch chi unrhyw beth o gwbl' 587 01:01:56,049 --> 01:01:58,051 Dim byd o gwbl. 588 01:01:58,260 --> 01:01:59,511 Sut mae e? 589 01:01:59,720 --> 01:02:01,513 Mae'n dal i gysgu. 590 01:02:01,972 --> 01:02:03,056 Da. 591 01:02:08,854 --> 01:02:11,940 Rwy'n siŵr y bydd ef ei hun eto yn y bore. 592 01:02:16,487 --> 01:02:18,947 Ydych chi'n siŵr mai hon oedd yr ystafell iawn? 593 01:02:19,114 --> 01:02:22,284 Hynny yw, efallai bod Danny wedi gwneud camgymeriad. 594 01:02:22,493 --> 01:02:24,870 Mae'n rhaid ei fod wedi mynd i'r ystafell honno. 595 01:02:25,078 --> 01:02:27,748 Roedd y drws yn agored, roedd y llghts ymlaen. 596 01:02:30,375 --> 01:02:32,711 Nid wyf yn ei ddeall. 597 01:02:37,049 --> 01:02:40,093 Beth am y cleisiau hynny ar ei wddf? 598 01:02:42,221 --> 01:02:44,598 Gwnaeth rhywun hynny iddo. 599 01:02:52,856 --> 01:02:54,316 dwi'n meddwl... 600 01:02:56,026 --> 01:02:58,529 gwnaeth hynny iddo'i hun. 601 01:03:04,535 --> 01:03:05,786 Nac ydw. 602 01:03:06,453 --> 01:03:08,539 Nid yw hynny'n bosibl. 603 01:03:13,794 --> 01:03:17,464 Unwaith y byddwch yn diystyru ei fersiwn o'r hyn a ddigwyddodd... 604 01:03:17,673 --> 01:03:20,259 nid oes unrhyw esboniad arall. 605 01:03:20,759 --> 01:03:22,094 Oes yna? (dc) 606 01:03:28,559 --> 01:03:31,562 Beth bynnag yw'r esboniad ... 607 01:03:35,065 --> 01:03:36,441 ... dwi'n meddwl ein bod ni... 608 01:03:36,650 --> 01:03:39,361 ...rhaid cael Danny allan o fan hyn. 609 01:03:44,158 --> 01:03:45,993 Cael ef allan o fan hyn? 610 01:03:47,786 --> 01:03:49,288 Oes. 611 01:03:50,164 --> 01:03:51,874 Rydych chi'n golygu ... 612 01:03:52,916 --> 01:03:54,877 dim ond gadael y gwesty? 613 01:03:56,086 --> 01:03:57,504 Oes. 614 01:04:03,886 --> 01:04:05,345 Mae mor ... 615 01:04:05,596 --> 01:04:07,931 nodweddiadol ohonoch i greu problem fel hyn... 616 01:04:08,098 --> 01:04:10,767 pan fyddaf yn cael cyfle o'r diwedd i gyflawni rhywbeth! 617 01:04:10,934 --> 01:04:13,437 Pan dwi wir yn fy ngwaith! 618 01:04:13,687 --> 01:04:17,608 Roeddwn i wir yn gallu ysgrifennu fy nhocyn fy hun pe bawn i'n mynd yn ôl nawr, na allwn i? 619 01:04:17,858 --> 01:04:21,612 Rhodio allan dramwyfeydd, gweithio mewn golchi ceir. 620 01:04:21,778 --> 01:04:23,906 A oes unrhyw ran o hynny'n apelio atoch chi? 621 01:04:25,115 --> 01:04:27,784 Ystyr geiriau: Yr wyf wedi gadael i chi fuck i fyny fy llfe hyd yn hyn... 622 01:04:27,993 --> 01:04:31,580 ond nid wyf am adael i chi fuck hwn i fyny. 623 01:05:43,360 --> 01:05:45,195 Noswaith dda. Gwasanaeth Coedwig. 624 01:05:45,362 --> 01:05:47,698 Helo. Fy enw i yw Dick Hallorann. 625 01:05:47,865 --> 01:05:50,325 Fi yw prif gogydd Gwesty Overlook. 626 01:05:50,492 --> 01:05:52,619 Noswaith dda. Beth alla i ei wneud i chi? 627 01:05:52,828 --> 01:05:56,373 Rydw i wedi bod yn ceisio gwneud galwad ffôn brys yno... 628 01:05:56,540 --> 01:05:59,793 ond dywedodd y gweithredydd bod y ffôn llnes i lawr. 629 01:06:00,043 --> 01:06:03,630 Llawer o linellau o gwmpas yma ar i lawr oherwydd y storm. 630 01:06:03,839 --> 01:06:06,508 Mae'n gas gen i dy roi drwodd unrhyw drafferth... 631 01:06:06,717 --> 01:06:09,970 ond mae yna famlly i fyny fan'na i gyd ar eu pen eu hunain gyda phlentyn ifanc. 632 01:06:10,137 --> 01:06:11,763 Gyda'r storm hon a phopeth ... 633 01:06:11,930 --> 01:06:14,933 Byddwn yn gwerthfawrogi pe baech yn rhoi galwad iddynt ar eich radio... 634 01:06:15,100 --> 01:06:17,060 dim ond i weld a yw popeth yn iawn. 635 01:06:17,603 --> 01:06:18,896 Byddaf yn falch o wneud hynny. 636 01:06:19,104 --> 01:06:21,899 Pam na wnewch chi fy ffonio'n ôl mewn tua 20 munud? 637 01:06:22,149 --> 01:06:24,151 Diolch yn fawr iawn. Fe wnaf hynny. 638 01:06:24,359 --> 01:06:25,819 Mae pob hawl, syr. 639 01:06:46,131 --> 01:06:48,091 Noswaith dda, Mr. Torrance. 640 01:06:48,300 --> 01:06:49,760 Noswaith dda. 641 01:07:14,326 --> 01:07:15,786 Helo, Lloyd. 642 01:07:15,994 --> 01:07:17,871 Wedi bod i ffwrdd, ond nawr rydw i'n ôl. 643 01:07:18,121 --> 01:07:19,873 Noswaith dda, Mr. Torrance. 644 01:07:20,499 --> 01:07:21,500 Mae'n dda eich gweld. 645 01:07:21,708 --> 01:07:24,336 Mae’n dda bod yn ôl, Lloyd. 646 01:07:25,003 --> 01:07:26,713 Beth fydd hi, syr? 647 01:07:27,506 --> 01:07:29,800 Gwallt y ci sy'n fy brathu. 648 01:07:31,176 --> 01:07:32,845 Bourbon ar y creigiau. 649 01:07:33,679 --> 01:07:35,097 Fe wna hynny hi. 650 01:07:48,610 --> 01:07:50,821 Dim tâl i chi, Mr Torrance. 651 01:07:52,322 --> 01:07:54,324 Dim tâl? 652 01:07:55,033 --> 01:07:57,035 Nid yw eich arian yn dda yma. 653 01:08:02,666 --> 01:08:04,376 Archebion o'r ty. 654 01:08:07,588 --> 01:08:10,090 Archebion o'r ty. 655 01:08:13,302 --> 01:08:15,345 Yfed i fyny, Mr Torrance. 656 01:08:17,556 --> 01:08:22,019 Fi yw'r math o ddyn sy'n hoffi gwybod sy'n prynu eu diodydd, Lloyd. 657 01:08:24,396 --> 01:08:27,357 Nid yw'n fater sy'n peri pryder i chi, Torrance Mr. 658 01:08:27,524 --> 01:08:29,443 O leiaf, nid ar hyn o bryd. 659 01:08:34,239 --> 01:08:36,658 Unrhyw beth a ddywedwch, Lloyd. 660 01:08:37,075 --> 01:08:39,077 Unrhyw beth rydych chi'n ei ddweud. 661 01:08:52,090 --> 01:08:54,551 O, anwyl! Mae'n ddrwg gen i, syr. 662 01:08:55,636 --> 01:08:57,095 O, annwyl. O, annwyl. 663 01:08:57,304 --> 01:08:59,890 Dwi wedi gwneud llanast ofnadwy o'ch siaced, syr. 664 01:09:01,099 --> 01:09:04,770 Mae hynny'n iawn. Mae gen i ddigon o siacedi. 665 01:09:04,937 --> 01:09:07,773 Rwy'n ofni ei fod yn advocaat, syr. Mae'n tueddu i staenio. 666 01:09:07,940 --> 01:09:09,107 Eiriolwr, ynte? 667 01:09:09,274 --> 01:09:11,443 Ie, syr. Rwy'n meddwl mai'r peth gorau ... 668 01:09:11,652 --> 01:09:13,904 yw dod draw i ystafell y boneddigion... 669 01:09:14,071 --> 01:09:16,615 a chawn rhywfaint o ddŵr iddo, syr. 670 01:09:17,449 --> 01:09:20,744 Mae'n debyg bod gennych chi smotyn ohono ar eich hun... 671 01:09:20,911 --> 01:09:21,954 Hen fachgen Jeevesy. 672 01:09:22,120 --> 01:09:25,290 Does dim ots am hynny, syr. Chi yw'r un pwysig. 673 01:09:25,624 --> 01:09:28,001 Ofnadwy o neis i chi ddweud. 674 01:09:28,418 --> 01:09:31,255 Wrth gwrs, roeddwn yn bwriadu newid fy siaced heno... 675 01:09:31,421 --> 01:09:33,757 cyn y soiree pysgod a gŵydd. 676 01:09:33,924 --> 01:09:36,635 - Doeth iawn, syr. Doeth iawn. — Yma. Byddaf jest... 677 01:09:38,720 --> 01:09:40,597 dal hwn i ti yno, Jeevesy. 678 01:09:40,764 --> 01:09:42,599 Diolch i chi, syr. Diolch yn fawr. 679 01:09:43,600 --> 01:09:47,271 Gawn ni weld a allwn ni wella hyn gyda dwr llttle, syr. 680 01:09:47,437 --> 01:09:48,730 Mae pob hawl. Byddaf jest... 681 01:09:48,939 --> 01:09:53,110 gosod fy bourbon a advocaat lawr yno. 682 01:09:53,694 --> 01:09:55,112 Ni fydd yn cadw chi eiliad. 683 01:09:55,320 --> 01:09:56,738 Iawn. 684 01:09:59,741 --> 01:10:01,451 Beth maen nhw'n dy alw di, Jeevesy? 685 01:10:01,660 --> 01:10:04,246 Grady, syr. Delbert Grady. 686 01:10:09,001 --> 01:10:11,378 - Grady? - Oes, syr. 687 01:10:12,546 --> 01:10:13,881 Delbert Grady. 688 01:10:14,089 --> 01:10:15,632 Mae hynny'n iawn, syr. 689 01:10:24,308 --> 01:10:25,767 Mr. Grady... 690 01:10:26,518 --> 01:10:28,645 onid wyf wedi eich gweld yn rhywle o'r blaen? 691 01:10:28,812 --> 01:10:31,523 Pam, na, syr. Dydw i ddim yn credu hynny. 692 01:10:38,572 --> 01:10:40,407 Mae'n dod i ffwrdd nawr, syr. 693 01:10:45,329 --> 01:10:46,914 Mr. Grady... 694 01:10:48,415 --> 01:10:50,876 onid ti oedd y gofalwr yma unwaith? 695 01:10:51,084 --> 01:10:53,879 Pam, na, syr. Dydw i ddim yn credu hynny. 696 01:10:56,924 --> 01:11:00,219 Gŵr priod ydych chi, a ydych chi, Mr Grady? 697 01:11:00,511 --> 01:11:04,765 Ie, syr. Mae gen i wraig a dwy ferch, syr. 698 01:11:05,766 --> 01:11:07,309 Ac... 699 01:11:09,019 --> 01:11:10,229 ble maen nhw nawr? 700 01:11:10,437 --> 01:11:14,525 Maen nhw rhywle o gwmpas. Dydw i ddim yn hollol siŵr ar hyn o bryd. 701 01:11:22,574 --> 01:11:27,579 Mr Grady, chi oedd y gofalwr yma. 702 01:11:29,039 --> 01:11:31,041 Rwy'n eich adnabod. 703 01:11:32,417 --> 01:11:35,546 Gwelais eich llun yn y papurau newydd. 704 01:11:35,921 --> 01:11:37,673 Ti... 705 01:11:38,173 --> 01:11:41,677 wedi torri dy wraig a'th ferch i fyny yn ddarnau bach. 706 01:11:42,177 --> 01:11:43,595 Ac... 707 01:11:44,179 --> 01:11:46,140 yna rydych yn chwythu eich ymennydd allan. 708 01:11:56,066 --> 01:11:57,860 Mae hynny'n rhyfedd, syr. 709 01:11:58,861 --> 01:12:01,572 Nid oes gennyf unrhyw atgof o hynny o gwbl. 710 01:12:05,284 --> 01:12:07,161 Mr. Grady... 711 01:12:07,578 --> 01:12:10,914 ti oedd y gofalwr yma. 712 01:12:18,755 --> 01:12:21,508 Mae'n ddrwg gen i wahaniaethu â chi, syr. 713 01:12:23,385 --> 01:12:25,095 Ond ti... 714 01:12:25,846 --> 01:12:27,681 yw'r gofalwr. 715 01:12:29,933 --> 01:12:32,853 Rydych chi wedi bod yn ofalwr erioed. 716 01:12:35,772 --> 01:12:37,608 Dylwn i wybod, syr. 717 01:12:39,026 --> 01:12:41,612 Dwi wastad wedi bod yma. 718 01:12:59,838 --> 01:13:02,049 Oeddech chi'n gwybod, Mr Torrance... 719 01:13:02,299 --> 01:13:04,051 bod eich mab... 720 01:13:04,468 --> 01:13:07,137 yn ceisio i ddod â pharti allanol... 721 01:13:07,346 --> 01:13:09,556 i mewn i'r sefyllfa hon? 722 01:13:12,100 --> 01:13:13,811 Oeddech chi'n gwybod hynny? 723 01:13:17,523 --> 01:13:19,274 Nac ydw. 724 01:13:20,150 --> 01:13:22,194 Efe yw, Mr. Torrance. 725 01:13:24,530 --> 01:13:25,697 Sefydliad Iechyd y Byd? 726 01:13:27,950 --> 01:13:29,576 Mae nigger. 727 01:13:33,622 --> 01:13:35,040 Mae nigger? 728 01:13:37,793 --> 01:13:39,211 Nigger... 729 01:13:39,419 --> 01:13:40,546 coginio. 730 01:13:47,052 --> 01:13:48,262 Sut? 731 01:13:50,681 --> 01:13:52,432 Eich mab... 732 01:13:52,850 --> 01:13:55,686 mae ganddo dalent wych iawn. 733 01:13:56,687 --> 01:14:00,190 Nid wyf yn meddwl eich bod yn ymwybodol pa mor wych ydyw. 734 01:14:00,858 --> 01:14:04,111 Ond mae'n ceisio defnyddio yr union dalent honno... 735 01:14:04,319 --> 01:14:06,280 yn erbyn dy ewyllys. 736 01:14:14,830 --> 01:14:16,081 Wel... 737 01:14:18,834 --> 01:14:21,920 bachgen ewyllysgar iawn ydyw. 738 01:14:24,339 --> 01:14:26,717 Yn wir y mae, Mr. Torrance. 739 01:14:26,925 --> 01:14:29,845 Bachgen ewyllysgar iawn. 740 01:14:30,012 --> 01:14:31,346 Yn hytrach... 741 01:14:31,555 --> 01:14:33,098 bachgen drwg... 742 01:14:33,307 --> 01:14:36,518 os caf fod mor feiddgar, syr. 743 01:14:43,734 --> 01:14:45,527 Ei fam ydyw. 744 01:14:47,654 --> 01:14:49,114 Mae hi... 745 01:14:49,323 --> 01:14:51,325 ymyrryd. 746 01:14:54,411 --> 01:14:57,539 Efallai eu bod angen rhywbeth da... 747 01:14:57,748 --> 01:14:59,333 siarad- â. 748 01:14:59,750 --> 01:15:03,545 Os nad oes ots gennych fy ddywediad felly. 749 01:15:04,379 --> 01:15:06,006 Efallai... 750 01:15:06,548 --> 01:15:08,258 ychydig mwy. 751 01:15:11,428 --> 01:15:12,679 Fy merched, syr... 752 01:15:12,888 --> 01:15:16,683 doedden nhw ddim yn gofalu amdano yr Overlook ar y dechrau. 753 01:15:17,351 --> 01:15:21,271 Fe wnaeth un ohonyn nhw ddwyn mewn gwirionedd pecyn o gemau... 754 01:15:21,438 --> 01:15:24,107 a cheisio ei losgi i lawr. 755 01:15:25,192 --> 01:15:26,819 Ond dwi... 756 01:15:27,069 --> 01:15:29,029 cywiro nhw, syr. 757 01:15:30,364 --> 01:15:34,493 A phan geisiodd fy ngwraig fy atal rhag gwneud fy nyletswydd... 758 01:15:34,660 --> 01:15:35,953 Rwy'n... 759 01:15:36,954 --> 01:15:39,081 cywiro hi. (dc) 760 01:15:49,007 --> 01:15:51,885 KDK 1 yn galw KDK 12. 761 01:15:52,177 --> 01:15:53,971 Ydych chi'n fy nerbyn i? 762 01:15:57,141 --> 01:16:00,644 Dyma KDK 1 yn galw KDK 12. 763 01:16:00,978 --> 01:16:03,814 KDK 1 yn galw KDK 12. 764 01:16:03,981 --> 01:16:05,649 Ydych chi'n darllen fi? 765 01:16:09,987 --> 01:16:13,031 Dyma KDK 1 yn galw KDK 12. 766 01:16:13,240 --> 01:16:15,826 KDK 1 yn galw KDK 12. 767 01:16:15,993 --> 01:16:17,828 Ydych chi'n fy nerbyn i? 768 01:17:05,542 --> 01:17:08,879 Rydych chi gyda Hal a Charlie ar Radio 63, KHOW, Denver. 769 01:17:09,046 --> 01:17:11,590 Ac mae gennym ddiwrnod gwael allan yna. 770 01:17:11,798 --> 01:17:15,177 Eira trwm drwyddi draw ardal metro Denver. 771 01:17:15,385 --> 01:17:16,887 Llawer o lwybrau mynydd... 772 01:17:17,095 --> 01:17:19,932 ...Wolf Creek a'r Mynydd Coch pasiau ar gau... 773 01:17:20,140 --> 01:17:23,435 ...ac mae'r gyfraith cadwyn mewn grym yn Nhwnnel Eisenhower. 774 01:17:23,644 --> 01:17:25,312 Rydym yn clywed gan yr adran newyddion... 775 01:17:25,521 --> 01:17:28,732 ... dim ond ychydig o deithiau hedfan sydd glanio ym Maes Awyr Stapleton... 776 01:17:28,941 --> 01:17:30,526 ...a gyda stormydd fel hyn... 777 01:17:30,734 --> 01:17:34,738 ...mae'n debyg y bydd y maes awyr cyfan fod ar gau o fewn yr awr. 778 01:17:34,905 --> 01:17:38,075 Bydd y storm yn parhau drwodd y dydd a'r Gwasanaeth Tywydd... 779 01:17:38,242 --> 01:17:40,869 ...wedi datgan stocmon a chyngor i deithwyr... 780 01:17:41,036 --> 01:17:43,747 ...ar gyfer pob ardal anghysbell rhanbarth metro Denver. (dc) 781 01:20:35,169 --> 01:20:36,837 Sut ydych chi'n ei hoffi? 782 01:20:43,469 --> 01:20:45,012 Sut ydych chi'n ei hoffi? 783 01:20:54,938 --> 01:20:57,608 Beth ydych chi'n ei wneud i lawr yma? 784 01:21:01,987 --> 01:21:04,323 Fi jyst ... 785 01:21:04,740 --> 01:21:05,782 eisiau... 786 01:21:06,241 --> 01:21:07,993 i siarad â chi. 787 01:21:10,370 --> 01:21:11,580 Iawn. 788 01:21:12,206 --> 01:21:13,707 Gadewch i ni siarad. 789 01:21:23,509 --> 01:21:25,511 Beth ydych chi eisiau siarad amdano? 790 01:21:33,393 --> 01:21:36,563 Ni allaf gofio mewn gwirionedd. 791 01:21:37,397 --> 01:21:39,525 Allwch chi ddim cofio? 792 01:21:40,317 --> 01:21:41,652 Nac ydy... 793 01:21:42,027 --> 01:21:43,403 Ni allaf. 794 01:21:48,700 --> 01:21:51,995 Efallai ei fod yn ymwneud â Danny? 795 01:21:54,373 --> 01:21:57,084 Efallai mai amdano fe. 796 01:22:00,712 --> 01:22:04,007 Rwy'n meddwl y dylem drafod Danny. 797 01:22:06,802 --> 01:22:08,595 dwi'n meddwl... 798 01:22:09,012 --> 01:22:12,766 ...dylen ni drafod beth a ddylid ei wneud ag ef. 799 01:22:17,479 --> 01:22:20,107 Beth ddylid ei wneud ag ef? 800 01:22:25,070 --> 01:22:26,822 Dydw i ddim yn gwybod. 801 01:22:27,364 --> 01:22:29,366 Dydw i ddim yn meddwl bod hynny'n wir. 802 01:22:29,575 --> 01:22:34,079 Rwy'n meddwl bod gennych chi rai syniadau pendant iawn am yr hyn y dylid ei wneud gyda Danny. 803 01:22:34,288 --> 01:22:36,874 A hoffwn wybod beth ydyn nhw. 804 01:22:38,792 --> 01:22:40,586 Wel, dwi... 805 01:22:40,878 --> 01:22:45,299 Rwy'n meddwl efallai y dylid ei gymryd i feddyg. 806 01:22:45,466 --> 01:22:48,802 Rydych chi'n meddwl "efallai" dylid mynd ag ef at feddyg? 807 01:22:48,969 --> 01:22:50,804 Oes. 808 01:22:51,013 --> 01:22:54,349 Pryd ydych chi'n meddwl "efallai" dylid mynd ag ef at feddyg? 809 01:22:54,975 --> 01:22:56,351 Cyn gynted â phosibl? 810 01:22:56,977 --> 01:22:59,313 "Cyn gynted ag y bo modd?" 811 01:22:59,521 --> 01:23:03,400 Jac, os gwelwch yn dda. 812 01:23:04,818 --> 01:23:08,071 Rydych chi'n credu y gallai ei iechyd fod yn y fantol. 813 01:23:09,656 --> 01:23:11,158 Oes. 814 01:23:12,493 --> 01:23:17,289 - Ac rydych chi'n poeni amdano. - Oes. 815 01:23:17,748 --> 01:23:19,958 Ac a ydych yn poeni amdanaf? 816 01:23:20,792 --> 01:23:21,960 Wrth gwrs fy mod i. 817 01:23:22,169 --> 01:23:24,379 Wrth gwrs eich bod chi! 818 01:23:24,588 --> 01:23:27,758 Ydych chi erioed wedi meddwl am fy nghyfrifoldebau? 819 01:23:27,925 --> 01:23:29,426 Beth ydych chi'n sôn amdano? 820 01:23:29,635 --> 01:23:32,471 Ydych chi erioed wedi cael eiliad sengl... 821 01:23:32,679 --> 01:23:34,765 meddwl am fy nghyfrifoldebau? 822 01:23:34,932 --> 01:23:37,142 Ydych chi erioed wedi meddwl am eiliad... 823 01:23:37,392 --> 01:23:40,187 am fy nghyfrifoldebau i fy nghyflogwyr?! 824 01:23:40,479 --> 01:23:42,314 Wedi digwydd i chi erioed... 825 01:23:42,523 --> 01:23:46,026 fy mod wedi cytuno i ofalu amdano y gwesty tan 1 Mai? 826 01:23:46,193 --> 01:23:48,237 A yw o bwys i chi o gwbl... 827 01:23:48,403 --> 01:23:51,532 y mae'r perchnogion wedi'u gosod eu hyder llwyr ynof... 828 01:23:51,740 --> 01:23:54,868 a fy mod wedi arwyddo llythyr cytundeb... 829 01:23:55,077 --> 01:23:57,621 yr wyf wedi derbyn ynddo y cyfrifoldeb hwnnw? 830 01:23:58,163 --> 01:24:00,165 Oes gennych chi'r syniad lleiaf... 831 01:24:00,374 --> 01:24:03,627 pa mor foesol a moesol egwyddor yw? Ydych chi?! 832 01:24:04,002 --> 01:24:07,089 A yw erioed wedi digwydd i chi beth byddai'n digwydd i fy nyfodol... 833 01:24:07,297 --> 01:24:09,675 os byddaf yn syrthio i fyw hyd at fy nghyfrifoldebau? 834 01:24:09,883 --> 01:24:12,177 Ydy e erioed wedi digwydd i chi? Ydy e?! 835 01:24:12,386 --> 01:24:13,929 Cadwch draw oddi wrthyf! 836 01:24:14,805 --> 01:24:15,848 Pam? 837 01:24:16,140 --> 01:24:19,101 Fi jyst eisiau mynd yn ôl i fy ystafell. 838 01:24:19,351 --> 01:24:20,602 Pam? 839 01:24:21,019 --> 01:24:22,062 Wel... 840 01:24:23,230 --> 01:24:25,315 Rwy'n ddryslyd iawn. 841 01:24:26,400 --> 01:24:30,070 A dim ond cyfle sydd ei angen arnaf i feddwl am bethau drosodd. 842 01:24:31,113 --> 01:24:35,033 Rydych chi wedi cael eich ffycin gyfan llfe i feddwl pethau drosodd! 843 01:24:35,242 --> 01:24:38,036 Beth sy'n dda yw ychydig funudau yn fwy mynd i wneud nawr? 844 01:24:38,996 --> 01:24:40,497 Cadwch draw oddi wrthyf! 845 01:24:40,831 --> 01:24:42,124 Os gwelwch yn dda! 846 01:24:42,875 --> 01:24:43,959 Peidiwch â brifo fi. 847 01:24:44,168 --> 01:24:45,460 Dydw i ddim yn mynd i brifo chi. 848 01:24:45,711 --> 01:24:47,880 - Aros i ffwrdd oddi wrthyf! Arhoswch draw! - Wendy. 849 01:24:48,046 --> 01:24:49,173 Darllng. 850 01:24:49,339 --> 01:24:50,924 Goleuni fy llfe. 851 01:24:51,341 --> 01:24:52,718 Dydw i ddim yn mynd i brifo chi. 852 01:24:52,885 --> 01:24:54,887 Wnest ti ddim gadael i mi orffen fy mrawddeg. 853 01:24:55,095 --> 01:24:57,347 Dywedais, "Dydw i ddim yn mynd i frifo chi." 854 01:24:57,514 --> 01:25:00,267 Rydw i'n mynd i chwalu eich ymennydd. 855 01:25:00,559 --> 01:25:03,520 Rydw i'n mynd i bash nhw reit y fuck yn. 856 01:25:04,563 --> 01:25:06,148 Cadwch draw oddi wrthyf! 857 01:25:06,648 --> 01:25:07,691 Peidiwch â brifo fi! 858 01:25:07,900 --> 01:25:10,277 Dydw i ddim yn mynd i brifo chi. 859 01:25:10,569 --> 01:25:12,070 Cadwch draw oddi wrthyf! 860 01:25:12,362 --> 01:25:13,447 Arhoswch draw! 861 01:25:14,281 --> 01:25:15,532 Os gwelwch yn dda! 862 01:25:16,575 --> 01:25:18,368 Stopiwch siglo'r ystlum. 863 01:25:18,535 --> 01:25:19,786 Arhoswch oddi wrthyf. 864 01:25:20,579 --> 01:25:21,872 Rhowch yr ystlum i lawr, Wendy. 865 01:25:22,080 --> 01:25:23,582 Stopiwch fe! 866 01:25:23,790 --> 01:25:26,168 Wendy, rhowch yr ystlum i mi. 867 01:25:26,376 --> 01:25:27,461 Os gwelwch yn dda! 868 01:25:27,753 --> 01:25:29,963 - Arhoswch draw! - Rhowch yr ystlum i mi. 869 01:25:30,130 --> 01:25:31,215 Stopiwch fe! 870 01:25:31,465 --> 01:25:32,883 Rhowch yr ystlum i mi. 871 01:25:33,050 --> 01:25:35,052 - Aros i ffwrdd oddi wrthyf. - Stopiwch siglo'r ystlum. 872 01:25:35,219 --> 01:25:36,428 Stopiwch os gwelwch yn dda! 873 01:25:36,595 --> 01:25:37,805 Rhowch yr ystlum i mi. 874 01:25:38,013 --> 01:25:39,223 Arhoswch oddi wrthyf. 875 01:25:39,515 --> 01:25:43,060 - Stopiwch fe! - Rhowch yr ystlum i mi. Rhowch yr ystlum i mi. 876 01:25:43,310 --> 01:25:44,394 Duwdod...! 877 01:26:59,595 --> 01:27:01,305 Beth ydych chi'n ei wneud? 878 01:27:04,099 --> 01:27:05,559 Arhoswch funud. 879 01:27:06,977 --> 01:27:08,979 Beth ydych chi'n ei wneud? 880 01:27:11,815 --> 01:27:13,066 Beth ydych chi'n ei wneud? 881 01:27:26,997 --> 01:27:28,499 Arhoswch funud! 882 01:27:30,876 --> 01:27:32,461 Beth ydych chi'n ei wneud? 883 01:27:32,711 --> 01:27:34,379 Agorwch y drws! 884 01:27:35,714 --> 01:27:36,757 Dduw! 885 01:27:37,007 --> 01:27:40,552 Gadewch fi allan o fan hyn! Agorwch y drws goddamn! 886 01:27:44,223 --> 01:27:45,516 Wendy, gwrandewch. 887 01:27:45,933 --> 01:27:48,852 Gadewch fi allan a byddaf yn anghofio yr holl beth goddamn. 888 01:27:49,061 --> 01:27:51,522 Bydd yn union fel dim byd erioed wedi digwydd. 889 01:28:04,868 --> 01:28:07,579 Wendy, babi. 890 01:28:08,789 --> 01:28:12,084 Rwy'n meddwl eich bod wedi brifo fy mhen yn ddrwg iawn. 891 01:28:13,669 --> 01:28:15,337 Rwy'n benysgafn. 892 01:28:16,338 --> 01:28:18,549 Dwi angen meddyg. 893 01:28:25,430 --> 01:28:26,640 Mêl. 894 01:28:29,309 --> 01:28:31,645 Peidiwch â gadael fi i mewn yma. 895 01:28:40,237 --> 01:28:42,156 Rydw i'n mynd i fynd nawr. 896 01:28:45,200 --> 01:28:47,077 Dw i'n mynd i drio... 897 01:28:47,244 --> 01:28:50,247 i gael Danny lawr y Sideinder... 898 01:28:50,956 --> 01:28:53,333 yn y Snowcat heddiw. 899 01:28:55,586 --> 01:28:57,379 Dof â meddyg yn ôl. 900 01:29:02,759 --> 01:29:04,636 Rydw i'n mynd i fynd nawr. 901 01:29:09,516 --> 01:29:11,101 Oes? 902 01:29:12,019 --> 01:29:15,814 Mae gennych chi syrpreis mawr yn dod atoch chi. 903 01:29:17,316 --> 01:29:19,860 Nid ydych chi'n mynd i unrhyw le. 904 01:29:21,612 --> 01:29:25,699 Ewch i edrych ar y Snowcat a'r radio, a byddwch yn gweld yr hyn yr wyf yn ei olygu. 905 01:29:30,329 --> 01:29:31,997 Ewch i edrych arno. 906 01:29:34,166 --> 01:29:36,335 Ewch i edrych arno! 907 01:29:39,713 --> 01:29:41,673 Ewch i edrych arno. 908 01:31:26,612 --> 01:31:31,950 - Wendy? - Mae'n Grady, Mr Torrance. 909 01:31:32,701 --> 01:31:34,620 Delbert Grady. 910 01:31:36,246 --> 01:31:37,831 Grady? 911 01:31:58,268 --> 01:32:00,062 Helo, Grady. 912 01:32:04,775 --> 01:32:06,568 Torrance Mr... 913 01:32:08,529 --> 01:32:12,282 Rwy'n gweld y gallwch chi prin wedi gofalu am y... 914 01:32:12,491 --> 01:32:15,494 busnes a drafodwyd gennym. 915 01:32:22,209 --> 01:32:25,129 Nid oes angen ei rwbio i mewn, Mr Grady. 916 01:32:26,004 --> 01:32:30,092 Ymdriniaf â’r sefyllfa honno cyn gynted ag y dof allan o'r fan hon. 917 01:32:30,926 --> 01:32:33,679 A wnewch chwi yn wir, Mr. Torrance ? 918 01:32:34,179 --> 01:32:36,014 tybed. 919 01:32:37,141 --> 01:32:39,309 Mae gennyf fy amheuon. 920 01:32:40,477 --> 01:32:44,731 Rwyf i, ac eraill, wedi dod i glochdar... 921 01:32:44,940 --> 01:32:47,901 fel nad yw eich calon yn hyn. 922 01:32:48,569 --> 01:32:51,113 Nad oes gennych y bol ar ei gyfer. 923 01:32:57,327 --> 01:33:01,540 Rhowch un cyfle arall i mi i'w brofi, Grady Mr. 924 01:33:02,416 --> 01:33:04,334 Dyna i gyd dwi'n gofyn. 925 01:33:05,878 --> 01:33:10,132 Mae'n ymddangos bod eich gwraig yn gryfach nag a ddychymmygasom, Mr. 926 01:33:10,340 --> 01:33:11,842 Ychydig mwy... 927 01:33:12,009 --> 01:33:13,969 dyfeisgar. 928 01:33:14,219 --> 01:33:17,014 Mae hi fel petai hi wedi cael y gorau ohonoch chi. 929 01:33:20,267 --> 01:33:22,936 Am y foment, Grady Mr. 930 01:33:23,645 --> 01:33:25,856 Dim ond am y funud. 931 01:33:27,733 --> 01:33:31,862 Rwy'n ofni y bydd yn rhaid ichi ddelio gyda'r mater hwn... 932 01:33:32,154 --> 01:33:35,866 yn y modd llymaf posib, Torrance Mr. 933 01:33:36,408 --> 01:33:37,993 Rwy'n ofni ... 934 01:33:38,243 --> 01:33:40,871 dyna'r unig beth i'w wneud. 935 01:33:44,291 --> 01:33:46,376 Does dim byd dwi'n edrych ymlaen ato... 936 01:33:46,543 --> 01:33:50,506 gyda mwy o bleser, Mr. 937 01:33:51,882 --> 01:33:54,635 Rydych chi'n rhoi eich gair ar hynny, wyt ti, Mr Torrance? 938 01:33:56,094 --> 01:33:58,138 Rwy'n rhoi fy ngair i chi. 939 01:35:10,252 --> 01:35:12,796 Redrum. 940 01:35:13,755 --> 01:35:16,300 Redrum. 941 01:37:24,219 --> 01:37:25,846 Danny, stopiwch fe! 942 01:38:21,276 --> 01:38:24,154 Wendy, dwi adref. 943 01:39:01,441 --> 01:39:04,319 Dewch allan, dewch allan, ble bynnag yr ydych. 944 01:39:29,845 --> 01:39:31,722 Ni allaf fynd allan. 945 01:39:32,514 --> 01:39:33,724 Rhedeg! 946 01:39:34,516 --> 01:39:35,934 Rhedeg a chuddio! 947 01:39:36,477 --> 01:39:37,603 Rhedeg! 948 01:39:37,811 --> 01:39:38,979 Cyflym! 949 01:39:40,731 --> 01:39:45,235 Moch bach, moch bach, gad i mi ddod i mewn. 950 01:39:51,033 --> 01:39:54,411 Ystyr geiriau: Nid gan y gwallt ar eich chinny- chin- chin? 951 01:39:55,954 --> 01:39:57,998 Yna byddaf yn hwffio ... 952 01:39:58,165 --> 01:40:00,083 a byddaf yn pwffian ... 953 01:40:00,292 --> 01:40:02,336 a byddaf yn chwythu eich tŷ i mewn! 954 01:40:17,267 --> 01:40:18,644 Os gwelwch yn dda! 955 01:40:19,353 --> 01:40:21,146 Peidiwch! 956 01:40:21,814 --> 01:40:23,357 Peidiwch! 957 01:40:28,612 --> 01:40:31,949 Nac ydw! Os gwelwch yn dda! Os gwelwch yn dda! 958 01:40:39,540 --> 01:40:41,291 Os gwelwch yn dda! 959 01:40:41,917 --> 01:40:43,168 Stopiwch fe! 960 01:40:47,381 --> 01:40:48,966 Dyma Johnny! 961 01:43:31,003 --> 01:43:32,796 Helo? 962 01:43:37,634 --> 01:43:39,386 Unrhyw un yma? 963 01:43:51,023 --> 01:43:52,900 Helo? 964 01:43:54,818 --> 01:43:56,862 Unrhyw un yma? 965 01:44:01,492 --> 01:44:03,076 Helo? 966 01:44:15,380 --> 01:44:17,216 Unrhyw un yma? 967 01:44:29,311 --> 01:44:31,188 Helo? 968 01:44:44,743 --> 01:44:49,122 Helo? Unrhyw un yma? 969 01:45:30,122 --> 01:45:31,832 Ystyr geiriau: Danny-bachgen! 970 01:48:12,659 --> 01:48:14,578 Rwy'n dod! 971 01:48:17,080 --> 01:48:18,999 Dw i'n dod, Dan! 972 01:49:19,810 --> 01:49:22,229 Parti gwych, ynte? 973 01:49:39,872 --> 01:49:42,082 Rwy'n dod! 974 01:49:44,668 --> 01:49:46,962 Ni allwch ddianc! 975 01:49:50,841 --> 01:49:53,302 Rwy'n union y tu ôl i chi! 976 01:53:18,298 --> 01:53:20,300 - Mommy! - Danny, dewch yma! 977 01:53:21,552 --> 01:53:23,220 Mam. 978 01:53:31,603 --> 01:53:33,021 Ble...? 979 01:57:06,819 --> 01:57:15,828 (dc) = mae mwy o weithredu yn fersiwn UDA Fersiwn USA Cut yw 2h 23 munud. 980 01:59:34,133 --> 01:59:36,135 [SAESNEG]